I thought the idea was simply to allocate fixed overhead costs across as many transactions as possible, thus reducing the per-transaction cost.

The idea of “externalities” was a way of taking those overheads off your books and making them someone else’s problem, eliminating them from the transaction entirely. Does this come under the term economy of scale or should it be identified as a different strategy altogether?